Sounds like either a faulty seal at the exhaust exit point through the transom or a crack in an exhaust manifold or one of the pipes.