Is there packing material in the mechanical seal for the rubber as there is on the drive shaft seal? Could this be a contributing factor? Video on YouTube made some similar statements.
I have these same issues and have a new steering cable and rack assembly which I am changing tonight on the 2003 Outback.