I am getting a 12.5 or 12.6 volts reading at both batteries and the same at the bus bar under the instrument cluster.
Didnt read all the posts yet, but right here, you are within a couple feet of the issue. As they say, "getting warmer".

With your meter on a good ground, whats the voltage at the back of the gauge?