A melted battery terminal usually indicates a poor connection or too many terminals stacked on the battery. I would start by addressing and correcting this, put the battery banks back in their previous state, then diagnose any remaining issues.

Right now, i think you are trying to fix the bleeding from a compound fracture so to speak.